Übersetzen lernen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz (KI)? Braucht es heute noch qualifizierte Menschen zum Übersetzen? Die Antwort lautet eindeutig ja. Denn die neuen KI-Werkzeuge wie ChatGPT oder DeepL machen menschliche Übersetzungen keinesfalls überflüssig. Auch künftig werden qualifizierte Übersetzer (m/w/d) benötigt. Denn KI kann zwar Übersetzungsprozesse unterstützen und beschleunigen. Sie ersetzt aber nicht die fachliche Prüfung oder das Verständnis für Kontext, Emotionen...

Die Sonne ist der Ursprung allen Lebens und die größte Energiequelle auf der Erde. In früheren Zivilisationen nutzten die Menschen die Sonnenstrahlen, um zum Beispiel die Zeit zu bestimmen. Jahrtausende später erzeugen Solarzellen in vielen Haushalten klimaschonenden Strom, der zum Betrieb von Wärmepumpen und Elektroautos verwendet wird. Die Ausstellung im Stadthaus Köln widmet sich in sieben Kapiteln aus unterschiedlichen Perspektiven der Solarenergie – von der Geschichte über die Herstellung...

Poesie kann widersprechen, irritieren und sich einmischen. Sie kann gesellschaftliche Verhältnisse hinterfragen und neue Perspektiven eröffnen. Doch was macht einen lyrischen Text politisch? Welche Wirkung kann politische Lyrik entfalten? Um diese Fragen geht es beim literarischen Abend „Widerworte“ mit dem Schriftsteller, Lyriker und ehemaligen DDR-Bürgerrechtler Lutz Rathenow am 10. Oktober 2026 in Unsere Buchhandlung am Paulusplatz in Bonn. Die Veranstaltung wird von der Alanus Hochschule...

Zu seinem 50. Jubiläum zeigt das Museum Ludwig eine große, interdisziplinäre Überblicksausstellung, die Kunst der internationalen Schwarzen Diaspora in Beziehung zur europäischen Moderne setzt.

Eine Vielzahl internationaler Leihgaben von modernen und zeitgenössischen Gemälden, Skulpturen, Zeichnungen sowie Literatur und Musik der Schwarzen Diaspora treten in Dialog mit Werken aus der Sammlung des Museum Ludwig. Sie zeigen auf, wie diese künstlerischen Ausdrucksformen zu Beginn des 20...

Ob Crashtest-Dummies oder Schutzanzüge, von Medizinprodukten über KI-Systeme bis hin zu ergonomischen Anwendungen: Zahlreiche wissenschaftliche Errungenschaften sind bislang lediglich aus einer Geschlechterperspektive entwickelt und getestet worden. Prof. Dr. Eva-Maria Grommes möchte das ändern. Als neu berufene Professorin für Geschlechtersensible Informatik und Ingenieurwissenschaften am Campus Gummersbach der TH Köln beschäftigt sie sich damit, wie unterschiedliche Geschlechter in Forschung...

Köln/Hamburg, 22. September 2026 – Zwei erfolgreiche Formate machen künftig gemeinsame Sache: TUI Cruises und Jeck im Sunnesching entwickeln den Jeckliner gemeinsam weiter. Vom 24. bis 28. September 2027 heißt es erstmals „Jeckliner im Sunnesching“. Vier Tage lang wird die Mein Schiff 2 zur schwimmenden Bühne für kölsche Musik, Comedy und Sunnesching im Mittelmeer.

Der Jeckliner wurde seit 2018 von TUI Cruises und der Eventagentur Conneccted aufgebaut und hat sich zu einer festen Größe unter...

Kriminalpräventiver Rat Köln veranstaltet siebten Aktionstag Mobilität

Köln bewegt sich – aber sicher! Wie das geht, zeigen die Stadt Köln und die Polizei Köln in Zusammenarbeit mit der KVB und unterstützt durch den ADAC Nordrhein auf dem siebten "Aktionstag Mobilität" am Samstag, 26. September 2026, von 11 bis 15 Uhr auf dem Neumarkt.

Das Programm richtet sich an alle Generationen, ob zu Fuß, auf zwei Rädern oder mit Unterstützung:

• Radfahrer können bei ihren...

Köln, 21 September 2026 – Ein gutes Buch, ein kühles Hellers Kölsch und jede Menge Menschen, die gerne lesen: Am 8. Oktober 2026 lädt das HELLERS Brauhaus in Köln zur „Read & Rhythm – Social Reading Night“ ein. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Jubiläumswochen zum 30-jährigen Bestehen des HELLERS Brauhauses statt und wird von der Kölner Autorin Sylvia Deloy moderiert.

Das Prinzip ist einfach: Alle bringen ihr eigenes Buch mit, machen es sich gemütlich und lesen gemeinsam – jede und...

Köln, 21. September 2026 – Mehr als 6.000 begeisterte Fans, 106 Sänger auf der Bühne und mehr als 50.000 Euro gespendet: Der vierte Sommergarten der Grüngürtelrosen hat den Kölner Tanzbrunnen in einen großen musikalischen Rosengarten verwandelt.

Rund drei Stunden lang präsentierte Kölns größter Männerchor ein Programm mit insgesamt 13 Medleys und Mashups. Constantin Gold führte als „Chorfluencer“ durch den Abend, gab den musikalischen Takt vor und leitete die Grüngürtelrosen durch zahlreiche...

Seit 2011 öffnet Titania Medien regelmäßig zum Herbstanfang ein neues Kapitel der preisgekrönten Hörspielreihe Sherlock Holmes – Die geheimen Fälle des Meisterdetektivs. Die ebenfalls ausgezeichnete Hörspielreihe Gruselkabinett erscheint sogar bereits seit 2004. Am 25. September 2026 präsentiert das beliebte Hörspiellabel nun sowohl Folge 198 des Gruselkabinetts Der schwarze Kater frei nach Edgar Allan Poe als auch Sherlock Holmes – Die geheimen Fälle des Meisterdetektivs, Folge 73 mit...

Overath-Immekeppel, August 2026 - Mit der Aktion „Kein Platz ist illegal!“ setzen die Nutzerinnen und Nutzer des traditionsreichen Campingplatzes Immekeppel ein deutliches Zeichen für den Erhalt ihres seit über 60 Jahren bestehenden Campingplatzes an der Sülz. Die Initiative macht auf die drohende Schließung des Platzes aufmerksam und fordert Politik und Verwaltung auf, gemeinsam nach einer tragfähigen Lösung zu suchen. Wir haben ein Gespräch mit dem Initiator der Aktion, Alexander Meyen...

Im Rahmen des Klimafestivals Köln 2026 laden die Film- und Medienstiftung NRW, die Kunsthochschule für Medien Köln (KHM) und die ifs Internationale Filmschule Köln zu Filmvorführung und Diskussion ein:

Dokumentarfilm »Das Gewicht der Welt«
Donnerstag, 24. September | 19 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr)
Aula der Kunsthochschule für Medien Köln
Filzengraben 2 | 50676 Köln
 
»Das Gewicht der Welt«
Naturwissenschaften in Zeiten des Klimawandels
Dokumentarfilm, 2026, 94 Min., Buch, Montage, Regie: Florian...

Wer braucht schon Freundschaften? Die Ragegame-Sensation gibt's jetzt für Nintendo Switch!

Wiesbaden, 17. September 2026 - Publisher Assemble Entertainment und Solo-Entwickler Mateo Covic aka ZoroArts geben den Release von Paddle Paddle Paddle für Nintendo Switch bekannt. Der chaotische, physikbasierte Koop-Rage-Platformer ist ab heute für 4.99 € im Nintendo eShop erhältlich und stellt Geduld, Freundschaften und möglicherweise auch Joycons auf eine harte...

Von Shakespeare und Heinrich Heine über chinesische Science-Fiction bis zu selbst entwickelten Theater- und Performancearbeiten: Das Fachgebiet Schauspiel der Alanus Hochschule präsentiert im Herbstsemester 2026/27 ein vielseitiges Programm. Die meisten Aufführungen finden im Hoftheater am Campus I – Johannishof in Alfter statt, der eigenen Spielstätte des Fachgebiets. Hinzu kommt mit dem Theater im Ballsaal in Bonn ein externer Spielort. Auf der Bühne stehen Studierende der Studiengänge...

Köln, 18. September 2026 - Am 1. Oktober 2026 startet die 44. Spielrunde im Planspiel Börse. Seit über vier Jahrzehnten ermöglicht das Börsenlernspiel einen risikofreien und praxisnahen Zugang zu den Kapitalmärkten. Bis zum 25. Januar 2027 können die Teilnehmenden mit einem virtuellen Depot und realen Kursen mehrerer europäischer Handelsplätze ihre Anlagestrategien erproben und dabei ihr Finanzwissen erweitern.

Das Planspiel Börse wird vollständig digital gespielt – ob zu Hause, in der Schule...

Das von der Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft mitentwickelte „Green Teams Netzwerk Deutschland“ steht im Finale des 19. Deutschen Nachhaltigkeitspreises (DNP). Die Jury hat das gemeinsame Projekt von Alanus Hochschule, planetgroups und NELA. Next Economy Lab als einen der Beiträge ausgewählt, die aus ihrer Sicht zu den „Leuchttürmen der Transformation in Deutschland“ gehören.

Im „Green Teams Netzwerk Deutschland“ vernetzen sich Beschäftigte, die die ökologische Nachhaltigkeit in ihren...

Köln, 17. September 2026 – Unkompliziert, kölsch und seit 45 Jahren eine feste Adresse am Eigelstein: Das Anno Pief feiert am Freitag, 18. September 2026, ab 19 Uhr seine Wiedereröffnung. Zum 45-jährigen Jubiläum gibt es dabei eine besondere Zeitreise: Am Eröffnungsabend gelten Preise wie vor 45 Jahren.

Das Anno Pief liegt in der geschichtsträchtigen Gasse „Im Stavenhof“, einer ehemaligen und einst berüchtigten Bordellmeile am Eigelstein. Seit seiner Eröffnung im Jahr 1981 gehört die Kneipe...

Erdbeeren, Paprika und Chilis regional und nachhaltig in vertikalen Indoor-Farmanlagen anbauen: Daran arbeitet ein Forschungsteam des Cologne Lab for Artificial Intelligence and Smart Automation (CAISA) der TH Köln gemeinsam mit der NourTec GmbH im Projekt „GreenFarmTEC“. Die Technologie soll den Anbau anspruchsvoller, fruchttragender Pflanzen auch dort ermöglichen, wo landwirtschaftliche Flächen begrenzt sind.

Beim Vertical Indoor Farming wachsen Pflanzen in vertikal angeordneten...

"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." ONKeL fISCH wissen: Wer sich zu früh aufregt, den auch. Und weil die Welt es uns nicht zu einfach machen will, dreht sie weiter durch. Deswegen richten sich die einen im Nachrichten-Dauerfasten ein. Während die anderen nach 15 Minuten Tagesschau platzen. Aber was ein Glück, es gibt noch eine dritte Möglichkeit.

33 Jahre geballte Humorerfahrung haben ONKeL fISCH gelehrt: Das Leben ist zu kurz, um nicht drüber zu lachen. Und wie einfach das sein kann...